Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (495 entries)

en:  (opens in a new window)
pt_BR: (abre em uma nova janela)

en:  (taking place on %s)
pt_BR: (ocorrendo em %s)

en:  and
pt_BR:  e

en:  on %s
pt_BR: em %s

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
pt_BR: %1$sCompre uma licença%2$s para o Event Aggregator e tenha acesso à novos recursos de importação.

en: %s Settings
pt_BR: Configurações do %s

en: %s are no longer available
pt_BR: %s não estão mais disponíveis

en: %s are no longer available.
pt_BR: %s não estão mais disponíveis

en: %s are not yet available
pt_BR: %s não estão disponíveis ainda

en: %s cannot be a duplicate
pt_BR: %s não pode ser uma duplicata

en: %s cannot be the same as %s.
pt_BR: %s não pode ser o mesmo que %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt_BR: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
pt_BR: %s deve ser um número ou porcentagem.

en: %s must be a phone number.
pt_BR: %s deve ser um número de telefone.

en: %s must be a positive number or percent.
pt_BR: %s deve ser um número ou percentual positivo.

en: %s must be a positive number.
pt_BR: %s precisa ser um número positivo.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt_BR: %s precisa ser um slug válido (números, letras, traços e sublinhados)

en: %s must be a whole number.
pt_BR: %s deve ser um número inteiro.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt_BR: %s deve conter 5 números.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt_BR: %s deve possuir apenas letras, números, traços, apóstrofos e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt_BR: %s deve possuir letras, espaços, apóstrofos e traços.

en: %s must contain numbers and letters only
pt_BR: %s deve conter apenas números e letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt_BR: %s deve conter apenas números, letras e pontos

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
pt_BR: %s deve(m) conter apenas números, letras, traços e underlines

en: %s must have a value that's part of its options.
pt_BR: %s precisa ter um valor que seja parte destas opções.

en: %s spot left | %s spots left
pt_BR[0]: %s lugar em aberto
pt_BR[1]: %s lugares em aberto

en: %s ticket left | %s tickets left
pt_BR[0]: %s ingresso restante
pt_BR[1]: %s ingressos restantes

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
pt_BR: %s. Todas as respostas comuns (e não tão comuns) às perguntas que recebemos estão aqui. Geralmente, é o caminho mais rápido para encontrar uma resposta!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
pt_BR: %s. Procurar por um conflito existente é a melhor forma de se solucionar problemas. Geralmente pedimos que você siga estas etapas ao abrir um novo ticket em nosso suporte, portanto, fazer isso com antecedência será de grande ajuda.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
pt_BR: %s. Existem poucos problemas que já não tenhamos visto e é provável que outro usuário já tenha feito sua pergunta e obtido uma resposta de nossa equipe de suporte. Embora a postagem no suporte técnico seja aberta apenas para clientes pagos, eles estão abertos para que qualquer pessoa possa pesquisar e revisar.

en: (%s sold) | (%s sold)
pt_BR[0]: (%s vendido)
pt_BR[1]: (%s vendidos)

en: (0 or empty for free tickets)
pt_BR: (0 ou vazio para ingresso gratuito)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
pt_BR: (Preço de venda atual - isto pode ser gerenciado pelo editor de produtos)

en: (deleted)
pt_BR: (deletado)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pt_BR: (filtrado de um total de _MAX_ entradas)

en: : Selected %d rows
pt_BR: : %d linhas selecionadas

en: : Selected 1 row
pt_BR: : 1 linha selecionada

en: : activate to sort column ascending
pt_BR: : ativar para classificar coluna ascendente

en: : activate to sort column descending
pt_BR: : ativar para ordenar a coluna descendente

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
pt_BR: Uma array ordenada de todos os valores numéricos para o custo

en: A valid license has been entered by your network administrator.
pt_BR: Uma licença válida foi adicionada pelo seu administrador de rede.

en: A valid license key is required for support and updates
pt_BR: É necessária uma chave de licença para suporte e atualizações

en: Above the event description
pt_BR: Acima da descrição do evento

en: Above the event details
pt_BR: Acima dos detalhes do evento

en: Activate %s
pt_BR: Ativar %s

en: Activate Plugin
pt_BR: Ativar plugin

en: Active Users:
pt_BR: Usuários Ativos:

en: Add Tickets
pt_BR: Adicionar Ingressos

en: Add new ticket
pt_BR: Adicionar novo ingresso

en: After a successful PayPal order users will be redirected to this page; use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
pt_BR: Após um pedido bem-sucedido do PayPal, os usuários serão redirecionados para esta página; use o shortcode %s para exibir a confirmação do pedido ao usuário no conteúdo da página.

en: Algeria
pt_BR: Algéria

en: All
pt_BR: Todos

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
pt_BR: Todas as informações (dados) são retidas no banco de dados local indefinidamente, a menos que sejam excluídas de outra forma.

en: All supported types
pt_BR: Todos os tipos suportados

en: An Unknown error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido

en: Anguilla
pt_BR: Anguilha

en: Antarctica
pt_BR: Antartida

en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antigua e Barbuda

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este ingresso? Isto não pode ser desfeito.

en: Attendee
pt_BR: Participante

en: Attendee %d
pt_BR: Participante %d

en: Attendee Information
pt_BR: Informações do participante

en: Attendee List
pt_BR: Lista de participantes

en: Attendee List for: %s
pt_BR: Lista de participantes para: %s

en: Attendee Registration
pt_BR: Registro de Participantes

en: Attendee information has been saved.
pt_BR: As informações do participante foram salvas.

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
pt_BR: Participante %1$s

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
pt_BR: Resumo do ticket

en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Attendees Settings
pt_BR: Configurações dos participantes

en: Back to cart
pt_BR: Voltar ao carrinho

en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

en: Below the event description
pt_BR: Abaixo a descrição do evento

en: Below the event details [default]
pt_BR: Abaixo dos detalhes do evento [padrão]

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt_BR: Territórios oceânicos indianos britânicos

en: Burkina Faso
pt_BR: Burquina Faso

en: Buy
pt_BR: Comprar

en: Buy now
pt_BR: Comprar

en: Can't go
pt_BR: Não posso participar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
pt_BR: Não é possível procurar por termos sem uma taxonomia

en: Cannot set %s as the current logging engine
pt_BR: Não é possível definir %s como o mecanismo de registro atual

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Caymans

en: Central African Republic
pt_BR: República Africana Central

en: Changes to your tickets from %s
pt_BR: Alterações nos seus ingressos de %s

en: Cheatin Huh?
pt_BR: Trapaceando, heim?

en: Check In
pt_BR: Check-In

en: Check our Knowledgebase
pt_BR: Verifique o nosso Knowledgebase

en: Check out the available add-ons
pt_BR: Confira os add-ons

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
pt_BR: Selecione esta opção se desejar substituir a chave de licença de rede por sua própria

en: Christmas Island
pt_BR: Ilhas Christmas

en: Click to hide history
pt_BR: Clique para esconder o histórico

en: Click to view the history
pt_BR: Clique para ver o histórico

en: Cocos (Keeling) Islands
pt_BR: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Community Events
pt_BR: Eventos da comunidade

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt_BR: A comparação de validação falhou porque não foi fornecido um valor de comparação para o campo %s

en: Congo, Democratic Republic of the
pt_BR: Congo, República Democrática do

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt_BR: A listagem de países deve ser formatada com um país por linha, no seguinte formato: <br/>US, Estados Unidos <br/> UK, Reino Unido.

en: Customizing Event Tickets
pt_BR: Personalizando o Event Tickets

en: Cyprus
pt_BR: Ciprus

en: Czech Republic
pt_BR: Republica Tcheca

en: Date Format Settings
pt_BR: Configurações de formato de data

en: Debug Bar Plugin
pt_BR: Plugin da barra de Debug

en: Debug mode
pt_BR: Modo de depuração (debug)

en: Default (uses temporary files)
pt_BR: Padrão (usa arquivos temporários)

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: Display Subtitle
pt_BR: Exibir legenda

en: Dominica
pt_BR: Domínica

en: Done
pt_BR: Feito

en: Download log
pt_BR: Baixar o Log

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit in %s
pt_BR: Editado em %s

en: Edit ticket
pt_BR: Editar Ingresso

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Address:
pt_BR: Email:

en: Email sent successfully!
pt_BR: Email enviado com sucesso!

en: Empty data set for this dropdown
pt_BR: Conjunto de dados vazio para este menu suspenso

en: Empty user and email
pt_BR: Usuário e email vazios

en: Enable global stock
pt_BR: Habilitar estoque global

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt_BR: Ative esta opção para catalogar a informação de debug. Por padrão isto irá se incorporar ao seu log de erro do servidor PHP. Se você quiser ver as mensagens de log no seu navegador, então recomendamos que instale o %s e procure pela aba "Tribe" na saída de debug.

en: End sale:
pt_BR: Término das vendas:

en: English
pt_BR: Inglês

en: Error when sending the email
pt_BR: Erro ao enviar o email

en: Event Add-Ons
pt_BR: Add-Ons do Evento

en: Event Log
pt_BR: Log de eventos

en: Event Name or ID or Slug
pt_BR: Nome, ID ou slug do Evento

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Events Help
pt_BR: Ajuda sobre Eventos

en: Events Settings
pt_BR: Configurações de eventos

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
pt_BR: O Events Tickets é um plugin extensível que permite a venda de ingressos para os seus eventos com facilidade.

en: Existing theme overrides that may need revision:
pt_BR: Sobreposições de temas existentes que podem precisar de revisão:

en: Expired license. Consult your network administrator.
pt_BR: Licença expirada. Consulte o seu administrador de rede.

en: Export
pt_BR: Exportação

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroe

en: Features overview
pt_BR: Visão geral dos recursos

en: Field ID:
pt_BR: ID do Campo:

en: Finish!
pt_BR: Fim!

en: Finland
pt_BR: Finlandia

en: Free
pt_BR: Gratuito

en: French Guiana
pt_BR: Guina Francesa

en: French Southern Territories
pt_BR: Territórios Franceses do Sul

en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

en: Full debug (all events)
pt_BR: Debug completo (todos os eventos)

en: General
pt_BR: Geral

en: Getting More Help
pt_BR: Obter Mais Ajuda

en: Getting Support
pt_BR: Obtendo Suporte

en: Global stock level
pt_BR: Nível de estoque global

en: Go to WordPress Updates page
pt_BR: Ir para a página de atualizações do WordPress

en: Go to plugins page
pt_BR: Ir para a página de Plugins

en: Going
pt_BR: Confirmou presença

en: Greenland
pt_BR: Groelândia

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Hawaii
pt_BR: Havaí

en: Heard and McDonald Islands
pt_BR: Ilhas Heard e McDonald

en: Help
pt_BR: Ajudar

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt_BR: Esconder as seguintes configuraçòes para o site:

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
pt_BR: Hmmm... algo está errado com este validador. Por favor, entre em contato com o %ssuporte%s.

en: How Long You Retain this Data
pt_BR: Por quanto tempo você retém esses dados

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
pt_BR: Se você não definir uma data de início/término para as vendas, os ingressos estarão disponíveis a partir de agora até o término do evento.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
pt_BR: Se você tem uma licença válida para um dos nossos plugins pagos, você pode %s em nosso HelpDesk. Nossa equipe de suporte monitora os fóruns e responderá ao seu tópico de 24 a até 48 horas (durante a semana).

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
pt_BR: Se você tiver estendido nosso(s) plug-in(s) para enviar dados a um serviço de terceiros, como Eventbrite, Google Maps ou PayPal, as informações do usuário poderão ser passadas para esses serviços externos. Esses serviços podem estar localizados no exterior.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
pt_BR: Se você já tentou os passos acima e ainda está tendo problemas, pode postar um novo tópico em nosso %s. Nossa equipe de suporte monitora esses fóruns semanalmente e ficará feliz em ajudá-lo.

en: Important changes to your tickets
pt_BR: Alterações importantes dos seus convites

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
pt_BR: Informações sobre modelos alterados recentemente e modelos de sobreposição potencialmente impactados são fornecidas abaixo.

en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

en: Install Plugin
pt_BR: Instalar Plugin

en: Invalid Email
pt_BR: Email inválido

en: Invalid Event ID
pt_BR: ID do evento inválida

en: Invalid Key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid User ID
pt_BR: ID de usuário inválida

en: Invalid field type specified
pt_BR: Tipo de campo especificado inválido

en: Invalid or incomplete field passed
pt_BR: Um campo inválido ou incompleto passou

en: Iran, Islamic Republic of
pt_BR: Irã, República Islâmica do

en: It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post.
pt_BR: Parece que você modificou sua configuração de capacidade compartilhada, mas não salvou ou atualizou o post.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
pt_BR[0]: Parece que você está usando o %1$s, mas a chave de licença é inválida. Por favor faça o download da versão mais recente%2$sa partir de sua conta%3$s.
pt_BR[1]: Parece que você está usando o %1$s, mas as chaves de licença são inválidas. Por favor faça o download das versões mais recentes%2$sa partir de sua conta%3$s.

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt_BR: Coréia, República Popular Democrática da

en: Korea, Republic of
pt_BR: Coréia, Republica da

en: Kuwait
pt_BR: Kuweit

en: Latest Version:
pt_BR: Última Versão:

en: Latvia
pt_BR: Letônia

en: License Key
pt_BR: Chave de Licença

en: License Key Status:
pt_BR: Status da chave de licença:

en: License key(s) updated.
pt_BR: Chave(s) de licença atualizada(s)

en: Licenses
pt_BR: Licensas

en: Liechtenstein
pt_BR: Principado de Liechtenstein

en: Loading, please wait&hellip;
pt_BR: Carregando, por favor aguarde&hellip;

en: Logging level
pt_BR: Nível do log

en: Login Requirements
pt_BR: Requisitos de login

en: Login to RSVP
pt_BR: Faça o login para poder confirmar presença (RSVP)

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt_BR: Procurando funcionalidades adicionais como eventos recorrentes, dados personalizados, eventos da comunidade, venda de ingresso outras coisas mais?

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
pt_BR: Procurando por suporte mais imediato? Oferecemos %1$s com a compra de qualquer um dos nossos plugins premium (como %2$s). Adquira uma licença e você poderá postar diretamente em nosso HelpDesk e aguardar por uma resposta de 24 a até 48 horas durante a semana.

en: Madagascar
pt_BR: Madagáscar

en: Malawi
pt_BR: Maláui

en: Mauritius
pt_BR: Maurícia

en: Method
pt_BR: Método

en: Mexico
pt_BR: Mécio

en: Micronesia, Federated States of
pt_BR: Micronésia, Estados Federados da

en: Missing data source for this dropdown
pt_BR: Fonte de dados ausente para este menu suspenso

en: Modern Tribe does not send any user data outside of your website by default.
pt_BR: A Modern Tribe não envia nenhum dado de usuário fora de seu website por padrão.

en: Moldova, Republic of
pt_BR: Moldávia, República da

en: More...
pt_BR: Mais...

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Attendees
pt_BR: Mover Participantes

en: Move Ticket Types
pt_BR: Mover tipos de Ingressos

en: Move tickets to a different event
pt_BR: Mover ingressos para um evento diferente

en: Move to a different ticket type within the same event
pt_BR: Mover para um tipo de ticket diferente no mesmo evento

en: Myanmar
pt_BR: Mianmar

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
pt_BR: Event Tickets Plus e Community Events

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network Settings
pt_BR: Configurações da rede

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: New User Primer
pt_BR: Novo Usuário Primer

en: News and Tutorials
pt_BR: Notícias e Tutoriais

en: Next
pt_BR: Próximo

en: No attendees specified! Please try again.
pt_BR: Nenhum convidado especificado. Por favor tente novamente.

en: No checkbox options specified
pt_BR: Nenhuma opção de checkbox especificada

en: No data available in table
pt_BR: Não há dados disponíveis na tabela

en: No history available
pt_BR: Histórico não disponível

en: No license entered. Consult your network administrator.
pt_BR: Nenhuma licença encontrada. Consulte o seu administrador de rede.

en: No matching records found
pt_BR: Nenhum registro correspondente encontrado

en: No notable changes detected
pt_BR: Nenhuma alteração significativa detectada

en: No notable template changes detected.
pt_BR: Nenhuma mudança significativa de modelo foi detectada.

en: No radio options specified
pt_BR: Nenhuma opção de rádio especificada

en: No results found - you may need to widen your search criteria.
pt_BR: Nenhum resultado foi encontrado. Altere os critérios de busca.

en: No select options specified
pt_BR: Nenhuma opção de seleção especificada

en: No ticket types were found for this post.
pt_BR: Nenhum ingresso disponivel.

en: Non-existant field validation function passed
pt_BR: Uma função de validação de campo não existente passou

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt_BR: Nenhuma de suas configurações foi salva. Por favor, tente de novo.

en: North Dakota
pt_BR: Dakota do Norte

en: Null logger (will log nothing)
pt_BR: Registro nulo (não irá registrar nada)

en: Only errors
pt_BR: Apenas erros

en: Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s.
pt_BR: Otimize as listagens de eventos de seu site com o %1$sThe Events Calendar%2$s, o nosso plug-in de calendário gratuito. Procurando por funcionalidades adicionais, incluindo eventos recorrentes, criação de eventos por usuários, venda de ingressos avançada e muito mais? Confira nossos %3$sadd-ons premium%4$s.

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
pt_BR: O %s de nosso site é um ótimo lugar para encontrar dicas e truques para usar e personalizar nossos plug-ins.

en: Out of stock!
pt_BR: Estoque esgotado!

en: Override network license key
pt_BR: Substituir chave de licença de rede

en: Pakistan
pt_BR: Pquistão

en: Panama
pt_BR: Pánama

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua Nova Guiné

en: Permission Error
pt_BR: Erro de permissão

en: Peru
pt_BR: Perú

en: Pitcairn
pt_BR: Ilhas Pitcairn

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
pt_BR: Por favor, insira sem separadores de milhar e símbolos de moeda.

en: Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄
pt_BR: Por favor, note que todo o suporte é fornecido através do nosso HelpDesk. Você pode nos enviar um e-mail ou um tweet... mas provavelmente o direcionaremos ao Help Desk 😄

en: Please refresh the page and try your request again.
pt_BR: Por favor, atualize a página e tente novamente.

en: Please submit your RSVP information, including the total number of guests.
pt_BR: Envie seu RSVP, por favor, incluindo o número total de convidados.

en: Plugin Active
pt_BR: Plugin Ativo

en: Plugin Inactive
pt_BR: Plugin Inativo

en: Post draft updated.
pt_BR: Rascunho do post atualizado.

en: Post published. %1$s
pt_BR: Post publicado. %1$s

en: Post scheduled.
pt_BR: Post agendado.

en: Post submitted.
pt_BR: Post enviado.

en: Post type
pt_BR: Tipo de Post

en: Post updated. %1$s
pt_BR: Post atualizado. %1$s

en: Premium Add-Ons
pt_BR: Add-Ons Premium

en: Press "Cmd + C" to copy
pt_BR: Pressione "Cmd + C" para copiar

en: Prev
pt_BR: Anterior

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Price:
pt_BR: Preço:

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Purchaser
pt_BR: Comprador

en: Purchaser Email
pt_BR: Email do comprador

en: Purchaser Name
pt_BR: Nome do Comprador

en: Qatar
pt_BR: Catar

en: RSVP Here
pt_BR: RSPV Aqui

en: RSVP Ticket
pt_BR: Confirmação de Presença

en: RSVP Tickets
pt_BR: Ingressos RSVP

[ctx: RSVP block inactive content]
en: %s are not yet available
pt_BR: %s não estão disponíveis ainda

[ctx: RSVP block inactive content in the past]
en: %s are no longer available
pt_BR: %s não estão mais disponíveis

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
pt_BR: Avalie o %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Rating:
pt_BR: Avaliação:

en: Read more about our support policy
pt_BR: Leia mais sobre nossa política de suporte

en: Recent Template Changes
pt_BR: Alterações recentes no modelo

en: Recurring event tickets are not supported, event %s.
pt_BR: Não há suporte para tickets em eventos recorrentes, evento %s.

en: Remove
pt_BR: Apagar

en: Renew Your License Now
pt_BR: Renove sua licença agora

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Reserved by %1$s (%2$s)
pt_BR: Reservado por %1$s (%2$s)

en: Return to Cart
pt_BR: Retornar ao carrinho

en: Return to Plugins page
pt_BR: Retornar à página de Plugins

en: Return to WordPress Updates
pt_BR: Retornar para as atualizações do WordPress

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
pt_BR: Retornar ao %1$sRelatorio de Participantes%2$s.

en: Reunion
pt_BR: Reunião

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
pt_BR: As regras de reescrita foram removidas do carregamento desta página de ajuda. É provável que exista uma limpeza de regra de reescrição gerada por um plugin ou tema!

en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

en: Sale Price:
pt_BR: Preço Promocional:

en: Save Attendee Info
pt_BR: Salvar informações do participante

en: Save Changes
pt_BR: Guardar Alterações

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
pt_BR: Salvar & Check Out

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Security Code
pt_BR: Código de Segurança

en: See an example of the link
pt_BR: Veja um exemplo do link

en: See who purchased tickets to this event
pt_BR: Veja quem comprou ingressos para este evento

en: Select a Country:
pt_BR: Selecione um País:

en: Select a User:
pt_BR: Selecionar um usuário:

en: Select an Image
pt_BR: Selecione Uma Imagem

en: Select the post you wish to move the ticket type to:
pt_BR: Selecione o post para o qual você deseja mover o tipo de ticket:

en: Select the ticket type that the tickets should be transferred to:
pt_BR: Selecione o tipo de ticket para o qual os tickets devem ser transferidos:

en: Select...
pt_BR: Selecione...

en: Sell using:
pt_BR: Vender utilizando:

en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

en: Send RSVP confirmation to:
pt_BR: Enviar confirmação do RSVP para:

en: Send the attendee list by email
pt_BR: Enviar lista por email

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Settings
pt_BR: Configura&ccedil;&otilde;es

en: Settings overview
pt_BR: Visão geral das configurações

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Seychelles
pt_BR: Seicheles

en: Show The Events Calendar link
pt_BR: Mostrar link do The Events Calendar

en: Show _MENU_ entries
pt_BR: Mostrar entradas do _MENU_

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
pt_BR: Mostrando 0 a 0 de 0 entradas

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pt_BR: Mostrando _START_ to _END_ of _TOTAL_ entradas

en: Sign Up
pt_BR: Inscreva-se

en: Site License Key
pt_BR: Chave de licença do site

en: Sorry, key validation server is not available.
pt_BR: Desculpe, o servidor de validação da chave não está disponível.

en: Sri Lanka
pt_BR: Siri Lanka

en: Start sale:
pt_BR: Início das vendas:

en: Suggested text:
pt_BR: Texto sugerido:

en: Support for Event Tickets
pt_BR: Suporte para o Event Tickets

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt_BR: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

en: System Information
pt_BR: Informações de Sistema

en: System info copied
pt_BR: Informação do Sistema copiada

en: Taiwan
pt_BR: Taiwan (Ilha Formosa)

en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquirstão

en: Tanzania, United Republic of
pt_BR: Tanzânia, República Unida da

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
pt_BR: Modelos introduzidos ou atualizados nesta versão (%s):

en: Terms
pt_BR: Termos

en: Test for a theme or plugin conflict
pt_BR: Verifique se há um conflito de tema ou plugin

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
pt_BR: Obrigado(a) por confirmar que você não participará do evento acima.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
pt_BR: Obrigado(a) por adicionar uma chave válida. Ela irá expirar em %s

en: The "%s" source is invalid and cannot be reached on "%s" instance.
pt_BR: A fonte de "%s" é inválida e não pôde ser encontrada na instância "%s".

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
pt_BR: O The Events Calendar é um plug-in extensível e cuidadosamente elaborado que permite compartilhar facilmente seus eventos.

en: The URL to the full size version of the image
pt_BR: A URL para a versão em tamanho original da imagem

en: The URL to the term archive page
pt_BR: A URL para a página do arquivo de termos

en: The WordPress term ID
pt_BR: O ID do termo do WordPress

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt_BR[0]: A configuração abaixo não foi salva. Outra configuração foi salva com sucesso.
pt_BR[1]: As configurações abaixo não foram salvas. Outras configurações foram salvas com sucesso.

en: The cost currency symbol
pt_BR: O símbolo monetário do custo

en: The date day
pt_BR: O dia da data

en: The date hour
pt_BR: A hora da data

en: The date minutes
pt_BR: Os minutos da data

en: The date month
pt_BR: O mês da data

en: The date seconds
pt_BR: Os segundos da data

en: The date year
pt_BR: O ano da data

en: The details about each size available for the image
pt_BR: Os detalhes sobre cada tamanho disponível para a imagem

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
pt_BR: Os detalhes e configurações do seu calendário geralmente são necessários para que você ou nossa equipe possam solucionar um problema. Por favor, compartilhe automaticamente as informações do seu sistema com nossa equipe de suporte. Isso nos permitirá ajudá-lo mais rapidamente se você abrir um ticket em nosso suporte técnico.

en: The image WordPress post ID
pt_BR: A imagem do WordPress post ID

en: The image file extension
pt_BR: A extensão do arquivo de imagem

en: The image height in pixels in the specified size
pt_BR: A altura da imagem em pixels no tamanho especificado

en: The image mime-type
pt_BR: O tipo de MIME da imagem

en: The image natural height in pixels
pt_BR: A altura natural da imagem em pixels

en: The image natural width in pixels
pt_BR: Largura natural da imagem em pixels

en: The image width in pixels in the specified size
pt_BR: A largura da imagem em pixels no tamanho especificado

en: The link to the image in the specified size on the site
pt_BR: O link para a imagem no tamanho especificado no site

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pt_BR: O tamanho máximo da imagem deve ser de 580px por qualquer altura. Para usar uma definição para retina display, use 1160px de largura.

en: The number of posts associated with the term
pt_BR: O número de posts associados ao termo

en: The position of the currency symbol in the cost string
pt_BR: A posição do símbolo monetário no custo

en: The request was sent insecurely.
pt_BR: A solicitação foi enviada de forma não segura.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt_BR: A solicitação não foi enviada desta aba.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
pt_BR: O arquivo de log selecionado está vazio ou ainda não foi gerado.

en: The taxonomy the term belongs to
pt_BR: A taxonomia a que o termo pertence

en: The term description
pt_BR: A descrição do termo

en: The term name
pt_BR: O nome do termo

en: The term parent term if any
pt_BR: O termo termo pai, se houver

en: The term slug
pt_BR: O slug do termo

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt_BR: Não há configurações de campos para esta aba ainda.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
pt_BR: Existe uma nova versão do %1$s disponível. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
pt_BR[0]: Há uma atualização disponível para o %1$s, mas sua licença expirou. %2$sVisite o site do The Events Calendar para renovar sua licença.%3$s
pt_BR[1]: Atualizações estão disponíveis para %1$s, mas suas chaves de licença expiraram. %2$sVisite o site do The Events Calendar para renovar suas licenças.%3$s

en: There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
pt_BR: Existe uma atualização para %s. %sRenove sua licença%s para ter acesso a correções de bugs, atualizações de segurança e novos recursos.

en: There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support.
pt_BR: Existe uma atualização para o %s. Você precisará %sverificar sua licença%s para ter acesso a atualizações, downloads e suporte.

en: These API keys may include the following third party services: Google Maps and PayPal.
pt_BR: Essas API keys podem incluir os seguintes serviços de terceiros: Google Maps e PayPal.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pt_BR: Este calendário foi desenvolvido pelo The Events Calendar.

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
pt_BR: Este ingresso foi movido para %1$s %2$s de %3$s %4$s

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
pt_BR: O Ingresso foi alterado de %1$s para %2$s

en: Ticket #
pt_BR: Ingresso #

en: Ticketed
pt_BR: Com Tickets

en: Tickets
pt_BR: Ingressos

en: Tickets are no longer available
pt_BR: Os ingressos não estão mais disponíveis.

en: To see a list of events you're attending, you will need to log in.
pt_BR: Para ver uma lista dos eventos que está inscrito, você precisa fazer login.

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Togo
pt_BR: Tôgo

en: Tokelau
pt_BR: Toquelau

[ctx: Total selected tickets count.]
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad e Tobago

en: Troubleshooting common problems
pt_BR: Resolução de problemas comuns

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
pt_BR: Turbine seus posts para qualquer tipo de postagem personalizada com filtros e colunas classificáveis e auto-registro de metaboxes.

en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas Turks e Caicos

en: Tuvalu
pt_BR: Turcomenistão

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
pt_BR: Não é possível executar o Tribe Extensions. O host do seu site está utilizando PHP 5.2 ou mais antigo e provavelmente desativou ou configurou incorretamente o debug_backtrace(). Você ou a sua empresa de hosting precisam atualizar o PHP ou configurar corretamente o debug_backtrace() para que o Tribe Extensions funcione.

en: Unable to update the post list. Please refresh the page and try again.
pt_BR: Não é possível atualizar a lista de posts. Atualize a página e tente novamente.

en: Undo Check in
pt_BR: Desfazer o Check In

en: Unique System Info Key Generated
pt_BR: Chave de Informações do Sistema Gerada

en: Unknown or not set
pt_BR: Desconhecido ou não definido

en: Unticketed
pt_BR: Sem Tickets

en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Update now to version %s.
pt_BR: Atualize agora para versão %s.

en: Upgrade Plugin
pt_BR: Atualizar plugin

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
pt_BR: Use o seguinte painel do seu personalizador para mudar o estilo do seu Calendário e das páginas de Eventos.

en: Valid Key! Expires on %s
pt_BR: Chave válida! Expira em %s

en: Viet Nam
pt_BR: Vietnã

en: View
pt_BR: Visualisar

en: View %s
pt_BR: Ver %s

en: View order
pt_BR: Ver pedido

en: View your %s
pt_BR: Ver o(s) seu(s) %s

en: Virgin Islands (British)
pt_BR: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Visit the Add-on Page
pt_BR: Visite a página de complementos

en: Wallis and Futuna Islands
pt_BR: Ilhas Wallis e Futuna

en: Warnings and errors
pt_BR: Avisos e erros

en: We hope our plugin is helping you out.
pt_BR: Esperamos que nosso plugin esteja lhe ajudando.

en: We make use of certain API keys, in order to provide specific features.
pt_BR: Fazemos uso de certas API keys para fornecer recursos específicos.

en: We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part: | We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:
pt_BR[0]: Gostaríamos de informar que um ingresso comprado para %2$s foi transferido para %3$s%4$s. Seu ingresso permanece válido e nenhuma ação adicional é necessária:
pt_BR[1]: Gostaríamos de informar que os seguintes %1$s ingressos para %2$s foram transferidos para %3$s%4$s. Seus tickets existentes permanecem válidos e nenhuma ação adicional é necessária:

en: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part. | We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
pt_BR[0]: Gostaríamos de informar que o seu ingresso para %2$s foi transferido para %3$s%4$s. Seu ingresso continua válido e nenhuma ação adicional é necessária.
pt_BR[1]: Gostaríamos de informar que os seus %1$s ingressos para %2$s foram transferidos para %3$s%4$s. Seus ingressos continuam válidos e nenhuma ação adicional é necessária.

en: Western Sahara
pt_BR: Saara do Oeste

en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
pt_BR: Quando o The Events Calendar e os Event Tickets estão ativados, o The Events Calendar deve estar rodando a versão %1$s ou superior. Por favor %2$satualize agora.%3$s

en: When will ticket sales occur?
pt_BR: Quando ocorrerá a venda de ingressos?

en: Where We Send Your Data
pt_BR: Para onde enviamos seus dados

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
pt_BR: Enquanto os recursos acima ajudam a resolver a maioria dos problemas, há momentos em que você pode estar procurando por um suporte extra. Se você precisar de ajuda para utilizar os nossos plugins e quiser que nós demos uma olhada, siga estas etapas:

en: Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem.
pt_BR: Oops! Não foi possível concluir a operação solicitada devido a um problema imprevisto.

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: Yes
pt_BR: Sìm

en: You are up to date!
pt_BR: Você está atualizado!

en: You can also enter keywords to help find the target event by title or description:
pt_BR: Você também pode inserir palavras-chave para encontrar o evento por título ou descrição:

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
pt_BR: Você sempre pode verificar o status de suas licenças acessando %1$ssua conta no theeventscalendar.com%2$s.

en: You can optionally focus on a specific post type:
pt_BR: Você pode, opcionalmente, focar em um tipo de post específico:

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pt_BR: Você pode usar as opçòes de tela para selecionar que colunas quer exibir. A seleção funciona na tabela abaixo, no email, para impressão e para a exportação em CSV.

en: You confirmed you will not be attending %s
pt_BR: Você confirmou que não participará de %s

en: You don't have permission to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para isso.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
pt_BR[0]: Você tem uma chave de licença para %1$s, mas a chave está sem instalações. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para gerenciar suas instalações, atualizar sua licença ou adquirir uma nova.
pt_BR[1]: Você tem chaves de licença para o %1$s, mas suas chaves estão sem instalações. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para gerenciar suas instalações, atualizar suas licenças ou comprar novas.

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
pt_BR: Você não confirmou sua presença em quaisquer eventos futuros.

en: You have selected %1$s ticket for %2$s. You can move it to a different ticket type within the same event, or to a different event. | You have selected %1$s tickets for %2$s. You can move them to a different ticket type within the same event, or to a different event.
pt_BR[0]: Você selecionou %1$s ingresso para %2$s. Você pode movê-lo para um tipo de ingresso diferente no mesmo evento ou para um evento diferente.
pt_BR[1]: Você selecionou %1$s ingressos para %2$s. Você pode movê-los para um tipo de ingresso diferente no mesmo evento ou para um evento diferente.

en: You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together.
pt_BR: Você especificou um intervalo de participantes gerenciados por provedores diferentes. Atualmente não é possível movê-los juntos.

en: You must first select one or more tickets before you can move them!
pt_BR: Você deve selecionar um ou mais tickets antes de poder movê-los!

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
pt_BR: Você deve ter JavaScript ativado para comprar ingressos. Ative o JavaScript no seu navegador.

en: You need to select a user or type a valid email address
pt_BR: Você precisa selecionar um usuário ou digitar um email válido

en: You need to upgrade!
pt_BR: Você precisa atualizar!

en: You've requested a non-existent tab.
pt_BR: Você solicitou uma aba não existente.

en: Your form had the following errors:
pt_BR: Seu formulário contém os seguintes erros:

en: Your tickets
pt_BR: Seus ingressos

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

[ctx: attendee event actions]
en: View
pt_BR: Ver

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
pt_BR: Ver %s

[ctx: attendee export]
en: Order ID
pt_BR: ID do Pedido

[ctx: attendee export]
en: Order Status
pt_BR: Status do Pedido

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
pt_BR: Detalhes do %s

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
pt_BR: Participantes Excluídos:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
pt_BR: Irei:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
pt_BR: Não Irei:

[ctx: attendee table]
en: Check in
pt_BR: Check-In

[ctx: attendee table]
en: Hide history
pt_BR: Esconder histórico

[ctx: attendee table]
en: Primary Information
pt_BR: Informações Primárias

[ctx: attendee table]
en: Security Code
pt_BR: Código de Segurança

[ctx: attendee table]
en: View history
pt_BR: Ver histórico

en: attendees
pt_BR: participantes

en: based on %s version
pt_BR: baseado(a) na versão %s

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Check your email for %1$s confirmation.
pt_BR: Verifique seu e-mail para confirmação de %1$s.

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

en: list of available functions
pt_BR: lista de funções disponíveis

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
pt_BR: Comprar!

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
pt_BR: Esgotado

[ctx: log engines]
en: None currently available
pt_BR: Nenhum atualmente disponível

[ctx: log selector]
en: None currently available
pt_BR: Nenhum atualmente disponível

[ctx: lowercase plural label for Tickets]
en: tickets
pt_BR: ingressos

[ctx: move tickets dialog]
en: &laquo; Back
pt_BR: &laquo; Voltar

[ctx: move tickets dialog]
en: Next &raquo;
pt_BR: Próximo &raquo;

[ctx: move tickets dialog]
en: Please be patient while your request is processed&hellip;
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto sua requisição é processada&hellip;

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: assigned to %s
pt_BR: atribuído a %s

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: moved to %s and
pt_BR: movido para %s e

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt_BR: com nome da função:

[ctx: not available]
en: n/a
pt_BR: não disponível

en: open-source forum on WordPress.org
pt_BR: fórum no WordPress.org

en: or
pt_BR: ou

[ctx: plural label for Tickets]
en: Tickets
pt_BR: Ingressos

en: post a thread
pt_BR: postar um tópico

en: premium support on our website
pt_BR: suporte premium em nosso site

[ctx: provider_plugin_name]
en: Tickets
pt_BR: Ingressos

[ctx: row action]
en: Check In
pt_BR: Fazer check in

[ctx: row action]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: row action]
en: Move
pt_BR: Mover

[ctx: row action]
en: Undo Check In
pt_BR: Desfazer Check in

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
pt_BR: e

en: unknown date
pt_BR: data desconhecida

[ctx: unlimited remaining stock message]
en: %1$s available
pt_BR: %1$s disponível

en: version data missing from override
pt_BR: dados de versão ausentes na sobreposição
