Event Tickets Plus - en to tr translation catalogue (217 entries)

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
tr: %1$s kapasite yalnızca bu %2$s türünü satın alan katılımcılar tarafından kullanılacak

en: %s Capacity
tr: %s Kapasite

en: %s Description
tr: %s Tanım

en: %s Email Subject
tr: %s Eposta Konusu

en: %s End Sale Date
tr: %s Satış Kapa Tarihi

en: %s End Sale Time
tr: %s Satış Kapa Zamanı

en: %s Fieldset
tr: %s Alan

en: %s Fieldset Archives
tr: %s Alan Arşivleri

en: %s Fieldsets
tr: %s Alanlar

en: %s Name
tr: %s adı

en: %s Price
tr: %s Fiyat

en: %s SKU
tr: %s Stok Kodu

en: %s Show Description
tr: %s Tanımı göster

en: %s Start Sale Date
tr: %s Satışa Başla Tarihi

en: %s Start Sale Time
tr: %s Satışa Başla Zamanı

en: %s Stock
tr: %s Stok

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
tr: %s silindi: katılımcı bilgileri güncellenemiyor.

en: %s email notification manually sent to user.
tr: %s e-posta bildirimi kullanıcıya manuel olarak gönderildi.

en: %s not checked in!
tr: %s kontrol edilmedi!

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
tr: %s Paylaşılan kapasite Etkinlik bilet sayısından büyük olamaz.

en: %s ticket is sold out
tr: %s Biletler Tükendi

en: (deleted)
tr: (silindi)

en: (max %s)
tr: (En Fazla %s)

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
tr: Gerekli bir parametre eksik veya bir giriş parametresi yanlış biçimde

en: Active Fields:
tr: Aktif et:

en: Add New %s Fieldset
tr: Yeni alan ekle %s

en: Add New Field:
tr: Yeni Ekle:

en: Address
tr: Adres

en: All %s Fieldsets
tr: Tüm Alanlar %s

en: Already checked in!
tr: Kontrol Edildi!

en: An attendee is not found with this ID.
tr: Bir Katılımcı bu ID ile bulunamadı.

en: Are at least
tr: En azından

en: Are at most
tr: En fazla

en: As soon as an order is created
tr: Sipariş oluşturulduğu anda

en: Attendee
tr: Katılımcı

en: Attendee %d
tr: Katılımcı %d

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
tr: %s alan kişinin adı ve iletişim bilgileri varsayılan olarak toplanır.

en: Attendee Information
tr: Katılımcı Bilgileri

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
tr: %s satın alanlardan daha fazla bilgi toplamaya ihtiyacınız var mı? Aşağıdaki opsiyonlardan kayıt formunu düzenleyebilirsiniz.

en: Attendee Information:
tr: Katılımcı Bilgileri:

en: Attendee Registration
tr: Katılımcı Kaydı

en: Attendee Registration Modal
tr: Katılımcı Kaydı Model

en: Attendee Registration URL slug
tr: Katılımcı Kayıt URL'si bilgi

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
tr: Güncellenmiş Bilet Adetleri

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
tr: Alışveriş Sepeti'ndeki bilet adetlerini güncellediniz. Katılımcı bilgilerinizi doğrulayın ve devam edin.

en: Attendee Registration page
tr: Katılımcı Kaydı sayfası

en: Attendee Registration template
tr: Katılımcı Kaydı Taslağı

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
tr: Bu alanı sil

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
tr: Çok satırlı metin alanı?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options (one per line)
tr: Satır başına 1 seçenek listele

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
tr: Gerekli?

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
tr: %s - Katılımcı Listesi

en: Capacity:
tr: Kapasite:

en: Check in for this event
tr: Önemli

en: Checked
tr: Kontrol Edildi

en: Checked In!
tr: Kontrol et!

en: Choose a page or leave blank.
tr: Bir sayfa seçin veya boş bırakın.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
tr: Katılımcı kayıt sayfanızın görünümünü kontrol etmek için bir sayfa şablonu seçin.

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
tr: Host'unuza veya sistem yöneticinize başvurun ve PHP'nin en son sürümüne yükseltmeyi isteyin.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
tr: Gzuncompress() kullanılamadığı için QR kodu oluşturulamadı

en: Create a ticket to add event capacity
tr: Etkinlik kapasitesi eklemek için bir bilet oluşturun

en: Custom %s Fields
tr: Özel %s Alan

en: Date
tr: Tarih

en: Defaults to <code>%s</code>
tr: Varsayılan <code>%s</code>

en: Deleted
tr: Silindi

en: Discounts:
tr: İndirimler:

en: Display attendees list
tr: Katılımcı listesini göster

en: Don't list me on the public attendee list
tr: Beni genel katılımcı listesinde listeleme

en: EDD Attendee Data
tr: EDD Katılımcı Verileri

[ctx: EDD SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
tr: %s her bilet için farklı bir kod belirlemelisiniz

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
tr: EDD Bilet alanları bilgileri kaldırılmadı. Silme işlemi sırasında bir veritabanı hatası oluşmuş olabilir.

en: Ecommerce:
tr: E-Ticaret:

en: Edit %s Fieldset
tr: Alanı Düzenle %s

en: Edit Shared Capacity
tr: Paylaşılan Kapasite Düzenle

en: Edit attendee info
tr: Katılımcı Bilgisi Düzenle

en: Edit ticket in WooCommerce
tr: WooCommerce'de Bileti Düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
tr: Siparişin tamamlanmasından sonra kullanıcının alacağı e-postayı satın aldıkları %s e-posta ile gönderin.

en: Event
tr: Etkinlik

en: Event Details
tr: Etkinlik Detayları

en: Event EDD Attendee
tr: Katılımcı

en: Event Name or ID or Slug
tr: Etkinlik Adı veya ID veya Slug

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
tr: Etkinlik Biletleri Plus, etkinliklere bilet satmanıza, özel katılımcı bilgileri toplamanıza ve daha pek çok şey yapmanızı sağlar! Biletler, bilet QR kodları ve favori e-ticaret sağlayıcınızla entegrasyonlar arasındaki paylaşılan kapasite gibi gelişmiş seçenekleri içerir.

en: Event sales report
tr: Etkinlik Satış Raporu

en: Generate API Key
tr: API Anahtarı Oluştur

en: Generate Key
tr: Anahtar Oluştur

en: Global Shared Capacity field
tr: Global Paylaşılan Kapasite Alanı

en: Hide details %s
tr: Detayları Gizle %s

en: In trash (was %s)
tr: Çöpte (was %s)

en: Independent Capacity:
tr: Sınırsız Kapasite:

en: Insert into %s fieldset
tr: Alan ekle %s

en: Is
tr: Öyle

en: Is Not
tr: Öyle değil

en: Is at least
tr: En azından

en: Is at most
tr: En fazla

en: Learn more
tr: Daha Fazla

en: Load all attendees
tr: Tüm katılımcıları yükle

en: Log in to purchase
tr: Satın almak için giriş yapın

en: Name this fieldset:
tr: Bu alanın adı:

en: New %s Fieldset
tr: Yeni Alan Ekle %s

en: No %s fieldsets found
tr: Alan yok %s

en: No %s fieldsets found in Trash
tr: Çöpte alan yok %s

en: No description provided
tr: Açıklama yok

en: No tickets created yet
tr: Henüz Bilet Oluşturulmadı

en: Number of orders per page:
tr: Sayfa başı sipariş sayısı:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
tr[0]: 1 kişi katılıyor %2$s
tr[1]: %d kadar kişi katılıyor %s

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
tr: İsteğe bağlı: satışları paylaşılan kapasitenin bir kısmıyla sınırlayın

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
tr: İsteğe bağlı: katılımcı kayıt sayfanız olarak işlem yapmak için mevcut bir sayfayı seçin. `` tribe_attendee_registration] `kısa kodunun kullanılmasını <strong> gerektirir </strong> ve yukarıdaki şablonu ve URL bilgi metnini geçersiz kılar.

en: Order
tr: Sipariş

en: Order fully refunded.
tr: Sipariş tamamen iade edildi.

en: Orders
tr: Siparişler

en: Orders Report
tr: Satış Raporu

en: Permission Error
tr: İzin Hatası

en: Please fill in all required fields
tr: Lütfen gerekli tüm alanları doldurun

en: Please select at least one status.
tr: En az bir kategori seçin.

en: Please set the Capacity for this %s.
tr: Kapasiteyi bunun için ayarla %s.

en: Please set the Shared Capacity.
tr: Paylaşılan Kapasite Ayarla.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
tr:  ve

en: Print Ticket
tr: Bileti Yazdır

en: Purchased
tr: Satın Alındı

en: Purchaser
tr: Satın Alan

en: QR API Key Generated
tr: QR API Anahtarı Oluşturuldu

en: QR Codes
tr: QR Kodu

en: RSVPs:
tr: Rezervasyonlar:

en: Resend tickets email
tr: Biletleri yeniden epostala

en: Return to cart
tr: Sepete Dön

en: Returns successful check in
tr: Başarılı check-in iadesi

en: SKU:
tr: Stok kodu:

en: Sales
tr: Satışlar

en: Sales by %s Type
tr: Tipe göre %s  satışlar

en: Same as Event Page Template
tr: Etkinlik Sayfası Şablonuyla Aynı

en: Save this fieldset for use on other %s?
tr: Bu alan kümesi diğer %s cihazlarında kullanılmak üzere kaydedilsin mi?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
tr: Kaydedilmiş alanlar %s

en: Scan this QR code at the event to check in.
tr: Giriş yapmak için etkinlikte bu QR kodunu tarayın.

en: Search %s Fieldsets
tr: Alanı Ara %s

en: Search Orders
tr: Siparişleri ara

en: Security code is not valid!
tr: Güvenlik Kodu Hatalı!

en: See purchases for this event
tr: Bu etkinliğe kimlerin bilet satın aldığını görün

en: Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.
tr: Seçilen <strong> sayfa </strong> `[tribe_attendee_registration]` kısa kodunu kullanmalıdır. Kısa kod eksikken, varsayılan yönlendirme kullanılır.

en: Sell up to:
tr: Şuna kadar sat:

en: Set capacity for this %s only
tr: Kapasiteyi sadece bunun için ayarla %s

en: Set shared capacity:
tr: Paylaşılan Kapasite Ayarla:

en: Share capacity with other %s
tr: Diğerleriyle paylaşılan kapasite %s

en: Shared Capacity:
tr: Paylaşılan Kapasite:

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
tr: %1$s türünün paylaşılan kapasitesi, tüm katılımcılar için %2$s ortak havuzu paylaşıyor

en: Show QR codes on %s
tr: QR kodunu göster %s

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
tr: Satın alma sırasında devre dışı bırakanlar tarafından filtrelenen katılımcıların bir listesini göster.

en: Show attendees list on event page
tr: Katılımcı listesi etkinlik sayfasında göster

en: Site Fee
tr: Komisyon

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
tr: Üzgünüz, Sadece %d adet bilet kaldı %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
tr: Maalesef, siparişinizi yerine getirmek için yeterli stok yok %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
tr[0]: Maalesef, bu etkinlikle ilgili olarak seçtiğiniz biletlerle ilgili siparişinizi yerine getirmek için yeterli stok yok %s
tr[1]: Maalesef, etkinlikler ile ilgili olarak seçtiğiniz biletlerle ilgili siparişinizi yerine getirmek için yeterli stok yok %s

en: Status
tr: Durum

en: Stock
tr: Stok

en: Subject
tr: Konu

en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: The %s id.
tr: %s ID.

en: The %s is already checked in
tr: %s zaten check-in yaptı

en: The API key to authorize check in
tr: Check-in işlemine izin veren API anahtarı

en: The API key to authorize check in.
tr: Check-in yetkilendirmek için API anahtarı.

en: The ID of the %s to check in.
tr: Giriş yapılacak %s kimliği.

en: The QR API key was not generated, please try again.
tr: QR API anahtarı oluşturulmadı, lütfen tekrar deneyin.

en: The requested ticket is not accessible
tr: İstenen bilete erişilemiyor

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
tr: %s kimliğine sahip bilet için güvenlik kodu eşleşmiyor.

en: The security code of the %s to verify for check in.
tr: Check-in için doğrulanacak %s güvenlik kodu.

en: The security code of the ticket to verify for check in
tr: Check-in için doğrulanacak biletin güvenlik kodu

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
tr: Katılımcı Kayıt Bilgileri sayfasının URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi.

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
tr: %s kimliğine sahip bilet zaten kontrol edildi.

en: The ticket with ID %s was checked in.
tr: %s kimliğine sahip bilet check-in yaptı.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
tr: %s kimliğine sahip bilet silindi ve check-in yapılamaz.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
tr: Biletiniz %1$s, sepetinizde artık mevcut veya geçerli değil. Devam etmek için sepetinizden çıkarmanız gerekir.

en: The total number of possible attendees for this event
tr: Bu etkinlik için toplam olası katılımcı sayısı

en: This attendee's %s is not authorized to be Checked in
tr: Bu katılımcının %s adlı kullanıcının Giriş Yapma yetkisi yok

en: This is a %s for the event:
tr: Bu etkinlik için bu bir %s:

en: This ticket has custom Attendee Information fields
tr: Bu biletin özel Katılımcı Bilgileri alanları var

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
tr: Tarihler, gelişmiş güvenlik iyileştirmeleri ve performans kazancı üzerinde daha iyi kontrol sağlamak için.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
tr: Event Tickets Plus'ı kullanmaya başlamak için, lütfen en son %1$s%2$s%3$s sürümünü yükleyin ve etkinleştirin ve kendi gereksinimlerinin karşılandığından emin olun.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
tr: Tickets Plus'ı kullanmaya başlamak için %3$s, aşağıdakileri yapmanız gerekir <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">eski eski eklentiyi devre dışı bırak</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
tr: Tickets Plus'ı kullanmaya başlamak için lütfen en son sürümünü yükleyin ve etkinleştirin <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
tr: Katılımcı Bilgisi Düzenle

en: Total
tr: Toplam

en: Total %s Ordered
tr: Toplam %s satışlar

en: Total %s Sales
tr: Toplam %s satışlar

en: Total Capacity:
tr: Toplam Kapasite:

en: Total Event Capacity:
tr: Toplam Etkinlik Kapasitesi:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unlimited Capacity:
tr: Sınırsız Kapasite:

en: Unlimited capacity
tr: Sınırsız Kapasite

en: Uploaded to this %s fieldset
tr: Bu alanı upload et %s

en: View %s Fieldset
tr: Alanı görüntüle %s

en: View Sales Report
tr: Satış Raporu Görüntüle

en: View details %s
tr: Detayları görüntüle %s

en: When should %s be emailed to customers?
tr: Katılımcılara ne zaman %s eposta gönderilmesi gerekir?

en: When should attendee records be generated?
tr: Katılımcı kayıtları ne zaman oluşturulmalıdır?

en: Who's Attending
tr: Kimler Katılıyor

[ctx: WooCommerce SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
tr: Sattığınız her %s türü için benzersiz bir tanımlayıcı kod

en: WooTicket Attendee Data
tr: WooTicket Katılımcı Verileri

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
tr: WooTicket alanları bilgileri kaldırılmadı. Silme işlemi sırasında bir veritabanı hatası oluşmuş olabilir.

en: WooTickets Attendee
tr: Katılımcı

en: You must create a page before using this functionality
tr: Bu işlevi kullanmadan önce bir sayfa oluşturmanız gerekir

en: You'll receive your %s in another email.
tr: *Siparişinizde %s var ise, ayrıca bir e-posta gönderilmektedir.

en: Your %s from {site_title}
tr: Kumbaravan | %s

en: Your %s from {sitename}
tr: {sitename} | %s

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
tr: İptal Edilen:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
tr: Satın Alınan:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
tr: Toplam %s:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
tr: Katılımcı Kayıt Modunu etkinleştirmek, Katılımcı Kaydı dahil %1$s satın almak için yeni bir satış akışı sağlar. [%2$sDaha fazla bilgi edinin%3$s]

[ctx: event-tickets-plus]
en: "Unlimited" will be displayed unless you enable the WooCommerce's "Manage stock" setting. You can do so %1$shere%2$s.
tr: WooCommerce'ın "Stoku yönet" ayarını etkinleştirmezseniz "Sınırsız" görüntülenir. Bunu %1$s burada %2$s yapabilirsiniz.

[ctx: event-tickets-plus]
en: The number of Complete ticket sales does not match the number of attendees. Please check the %1$sAttendees list%2$s and adjust ticket stock in WooCommerce as needed.
tr: Toplam bilet satışlarının sayısı katılımcı sayısıyla eşleşmiyor. Lütfen %1$s Katılımcı listesini %2$s kontrol edin ve WooCommerce'deki bilet stokunu gerektiği gibi ayarlayın.

[ctx: order row action]
en: Orders
tr: Siparişler

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
tr: Kimlerin satın aldığını gör %s

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
tr: Diğer katılımcı verileri:

[ctx: ticket provider]
en: Easy Digital Downloads
tr: Kumbaravan

[ctx: ticket provider]
en: WooCommerce
tr: Kumbaravan
