Event Tickets Plus - en to hu translation catalogue (164 entries)

en: %s ticket is sold out
hu: %s jegy elkelt

en: (deleted)
hu: (törölve)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
hu[0]: <b>%1$s</b> miatt szükséges<b> a PHP-t frissíteni  %2$s</b> vagy magasabb verzióra.
hu[1]: <b>%1$s</b> miatt szükséges<b> a PHP-t frissíteni  %2$s</b> vagy magasabb verzióra.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
hu: A kért paraméter hiányzik vagy egy beviteli paraméter hibás.

en: Active Fields:
hu: Aktív mezők:

en: Add New Field:
hu: Új mező hozzáadása:

en: Address
hu: Cím

en: Already checked in!
hu: Már be van jelentkeztetve!

en: An attendee is not found with this ID.
hu: Nem található ilyen azonosítóval résztvevő

en: Are Not
hu: Nem

en: Are at least
hu: Legalább

en: Are at most
hu: Legfeljebb

en: As soon as an order is created
hu: Amint a rendelést létrehozták

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Attendee %d
hu: Résztvevő %d

en: Attendee Information
hu: Résztvevői információ

en: Attendee Information:
hu: Résztvevő információ:

en: Attendee Registration URL slug
hu: Résztvevő regisztráció URL rövidítés

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
hu: Frissített jegymennyiségek

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
hu: Azért kerültél erre az oldalra, mert frissítetted a kosárban lévő jegyek mennyiségét. Ellenőrizd a résztvevők információit, majd kattints a "Résztvevő adatainak mentése" gombra hogy folytathasd a kasszánál.

en: Attendee Registration page
hu: Résztvevő regisztráció oldal

en: Attendee Registration template
hu: Résztvevő regisztráció sablon

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
hu: Mező törlése

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
hu: Cimke:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
hu: Több soros szöveg mező?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options (one per line)
hu: Beállítások (soronként egy)

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
hu: Kötelező?

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
hu: %s - EDD rendelések

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
hu: %s - Rendelési lista

en: Capacity:
hu: Kapacitás

en: Check in for this event
hu: Bejelentkezés az eseményre

en: Checked
hu: Bejelentkezve

en: Checked In!
hu: Bejelentkezve!

en: Choose a page or leave blank.
hu: Válassz egy oldalt vagy hagyd üresen.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
hu: Válassz egy oldal sablont, hogy megváltoztasd a résztvevő regisztrációs oldal kinézetét.

en: Completed
hu: Teljesítve

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
hu: Lépj kapcsolatba a rendszer adminisztrátorral vagy a web kiszolgálóddal, és kérd, hogy frissítsen a legfrissebb PHP verzióra!

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
hu: A QR kódot nem lehet létrehozni, mert a gzuncompress() nem elérhető.

en: Create a ticket to add event capacity
hu: Hozz létre egy jegyet, hogy megadhasd az esemény kapacitását

en: Date
hu: Dátum

en: Day
hu: Nap

en: Defaults to <code>%s</code>
hu: Alapértelmezett cím <code>%s</code>

en: Deleted
hu: Törölt

en: Discounts:
hu: Kedvezmények:

en: Display attendees list
hu: Résztvevők listájának megjelenítése

en: Don't list me on the public attendee list
hu: Ne listázz ki a publikus résztvevői listában

en: EDD Attendee Data
hu: EDD Résztvevő adatok

en: EDD Ticket Eraser
hu: EDD jegy törlés

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
hu: EDD jegy mező információk nem lettek eltávolítva Adatbázis hiba történhetett a törlés közben.

en: Ecommerce:
hu: Ekommersz platform:

en: Edit Shared Capacity
hu: Megosztott kapacitás szerkesztése

en: Edit attendee info
hu: Résztvevő adatainak szerkesztése

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
hu: Jegy szerkesztése az Easy Digital Downloads-ban

en: Edit ticket in WooCommerce
hu: Jegy szerkesztése WooCommerce-ben

en: Enter this API key in the settings of your Event Tickets Plus app to activate check in.
hu: Írd be ezt az API kulcsot az Event Tickets Plus alkalmazás beállításaiban, hogy aktiváld a bejelentkeztetést.

en: Event
hu: Esemény

en: Event Details
hu: Esemény adatai

en: Event EDD Attendee
hu: Esemény EDD résztvevő

en: Event Name or ID or Slug
hu: Esemény neve, azonosítója vagy rövidítése

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
hu: Az Event Tickets Plus segítségével eseményekre értékesíthetsz jegyeket, speciális résztvevő információt kérhetsz be és még sok mást is megvalósíthatsz! Fejlett lehetőségekkel, mint a jegyek közötti megosztott kapacitással, jegy QR kódokkal és a kedvenc e-kommersz szolgáltatód integrációjával.

en: Event sales report
hu: Esemény értékesítési jelentés

en: Generate API Key
hu: API kulcs generálás

en: Generate Key
hu: Kulcs generálás

en: Global Shared Capacity field
hu: Globális megosztott kapacitás mező

en: Handling PayPal orders:
hu: PayPal fizetések kezelése:

en: Hide details %s
hu: Részletek elrejtése %s

en: In trash (was %s)
hu: Kukában (korábban: %s)

en: Independent Capacity:
hu: Független kapacitás:

en: Is Not
hu: Nem

en: Is at least
hu: Legalább

en: Is at most
hu: Legfeljebb

en: Learn more
hu: Tovább

en: Load all attendees
hu: Minden résztvevő betöltése

en: Log in to purchase
hu: Jelentkezz be a vásárláshoz

en: Month
hu: Hónap

en: Name this fieldset:
hu: Név lista mező:

en: No description provided
hu: Nincs leírás

en: No tickets created yet
hu: Nincs még jegy létrehozva

en: Number of orders per page:
hu: Rendelések száma oldalanként:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
hu[0]: Egy személy részt vesz ezen: %2$s
hu[1]: %d személy vesz részt ezen: %s

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
hu: Opcionális: korlátozd az eladást a megosztott kapacitás arányában

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
hu: Opcionális: válassz ki egy létező oldalt, hogy résztvevő regisztrációs oldalként használhasd. <strong>Kötelező</strong>a `[tribe_attendee_registration]` rövid kód használata és ez felülírja a fenti sablont és az URL rövidítést.

en: Order
hu: Rendelés

en: Order fully refunded.
hu: Rendelés ára visszatérítve.

en: Orders
hu: Rendelés

en: Orders Report
hu: Rendelési jelentés

en: Permission Error
hu: Jogosultsági hiba

en: Please fill in all required fields
hu: Kérlek, tölts ki minden kötelező mezőt!

en: Please select at least one status.
hu: Kérlek, legalább egy állapotot válassz ki!

en: Please set the Shared Capacity.
hu: Kérlek, állítsd be a megosztott kapacitás.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
hu: és

en: Print Ticket
hu: Jegy nyomtatása

en: Purchased
hu: Megvásárolva

en: Purchaser
hu: Vásárló

en: QR API Key Generated
hu: QR API kulcs létrehozva

en: QR Codes
hu: QR kódok

en: RSVPs:
hu: Helyfoglalások:

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
hu: Ismétlődő események jegyei nem támogatottak, esemény %d.

en: Require users to log in before they purchase tickets
hu: A felhasználóknak be kell jelentkezniük mielőtt megvásárolják a jegyet

en: Resend tickets email
hu: Jegy emailek újra küldése

en: Return to cart
hu: Visszatérés a kosárhoz

en: SKU:
hu: Cikkszám:

en: Sales
hu: Értékesítés

en: Same as Event Page Template
hu: Azonos az Esemény oldal sablonnal

en: Scan this QR code at the event to check in.
hu: Hozd magaddal ezt a QR-kódot, ez a belépőjegyed az eseményre.

en: Search Orders
hu: Keresés a rendelések között

en: Security code is not valid!
hu: A biztonsági kód érvénytelen!

en: See purchases for this event
hu: Ezen esemény rendeléseinek megtekintése

en: Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.
hu: A kiválasztott oldalnak tartalmaznia <strong>kell</strong> a `[tribe_attendee_registration]` rövid kódot. Amíg hiányzik a rövid kód, az alapértelmezett regisztrációs oldal fog betöltődni.

en: Sell up to:
hu: Összesen ennyit adjunk el:

en: Set shared capacity:
hu: Beállított megosztott kapacitás:

en: Shared Capacity:
hu: Megosztott kapacitás:

en: Show attendees list on event page
hu: Résztvevők listájának mutatása az esemény oldalán

en: Site Fee
hu: Oldal díja

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
hu: Sajnálom, de csak %d jegy maradt erre az eseményre: %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
hu: Elnézést, de nincs elég készlet a rendelése feldolgozásához ezek alapján: %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
hu[0]: Elnézést, de nincs elég készlet a rendelése feldolgozásához az ön által választott jegyekből ezen az eseményen: %s
hu[1]: Elnézést, de nincs elég készlet a rendelése feldolgozásához az ön által választott jegyekből ezen az eseményen: %s

en: Status
hu: Státusz

en: Stock
hu: készlet

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subtotal
hu: Részösszeg

en: The API key to authorize check in
hu: API kulcs a bejelentkezés hitelesítéséhez

en: The API key to authorize check in.
hu: API kulcs a bejelentkezés hitelesítéséhez.

en: The QR API key was not generated, please try again.
hu: A QR API kulcs nem lett létrehozva, próbáld meg újra!

en: The event WordPress post ID
hu: Az esemény WordPress bejegyzés azonosítója

en: The requested ticket is not accessible
hu: A kért jegy nem elérhető

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
hu: A(z) %s azonosítójú jegy biztonsági kódja nem egyezik.

en: The security code of the ticket to verify for check in
hu: A jegy biztonsági kód, amely a bejelentkezés ellenőrzéséhez szükséges

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
hu: Az URL rövidítés a Résztvevő Regisztrációs Info oldal URL-jéhez szükséges.

en: The ticket WordPress post ID
hu: Az jegy WordPress bejegyzés azonosítója

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
hu: A(z) %s azonosítójú jegy már bejelentkeztetésre került.

en: The ticket with ID %s was checked in.
hu: A(z) %s azonosítójú jegyet bejelentkeztették.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
hu: A %s azonosítójú jegy törölve és nem lehet bejelentkeztetni.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
hu: Az alábbi jegy: %1$s, ami a kosaradban volt nem elérhető vagy nem érvényes. El kell távolítani a kosaradból a rendelés folytatásához.

en: The total number of possible attendees for this event
hu: Az összes lehetséges résztvevő száma az eseményen

en: This ticket has custom Attendee Information fields
hu: Ennek a jegynek személyre szabott résztvevő információs mezői vannak

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
hu: Ez a dátumok könnyebb kezeléséhez, biztonsági hibák javítása miatt és teljesítmény növeléséhez szükséges

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
hu: Az Event Ticket Plus használatának elkezdéséhez telepítsd és aktiváld a a(z) %1$s%2$s%3$s legfrissebb verzióját és győződj meg rólam hogy azok függőségei is települtek.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
hu: A Tickets Plus with %3$s használatának megkezdéséhez <a href="%1$s" title="Deaktiválni kell a korábbi addont: %2$s">deaktiválni kell a korábbi plugint</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
hu: A Tickets Plus használatba vételéhez,kérlek, telepítsd és aktiváld az a(z)<a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a> legfrissebb verzióját.

en: Toggle attendee info
hu: Résztvevő információinak bekapcsolása

en: Total
hu: Összesen

en: Total Capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Total Event Capacity:
hu: Teljes esemény kapacitás:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unlimited Capacity:
hu: Korlátlan kapacitás:

en: Unlimited capacity
hu: Korlátlan kapacitás

en: View Sales Report
hu: Értékesítési jelentés megtekintése

en: View details %s
hu: Részletek mutatása %s

en: When should attendee records be generated?
hu: Mikor generálódjon a résztvevő adatrekordja?

en: Who's Attending
hu: Résztvevők

en: Who's coming?
hu: Kik vesznek részt?

en: WooCommerce Support
hu: WooCommerce Ügyfélszolgálat

en: WooTicket Attendee Data
hu: WooTicket Résztvevő adatok

en: WooTicket Eraser
hu: WooTicket törlés

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
hu: WooTicket mező információk nem lettek eltávolítva Adatbázis hiba történhetett a törlés közben.

en: WooTickets Attendee
hu: WooTickets résztvevő

en: Year
hu: Év

en: You must create a page before using this functionality
hu: Létre kell hoznod egy oldalt, mielőtt ezt a funkciót használod

en: Your %s from {site_title}
hu: A %s elkészült, hozd magaddal ezt az emailt!

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
hu: Törölve:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
hu: Befejezve:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
hu: Egyéb résztvevői adatok:
