Event Tickets Plus - en to cs_CZ translation catalogue (163 entries)

en: %s ticket is sold out
cs_CZ: Vstupenky %s jsou vyprodány

en: (deleted)
cs_CZ: (smazáno)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
cs_CZ[0]: <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[1]: <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[2]: <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
cs_CZ: Chybí požadovaný parametr nebo je vstupní parametr ve nesprávném formátu

en: Active Fields:
cs_CZ: Aktivní pole:

en: Add New Field:
cs_CZ: Přidat nové pole:

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Already checked in!
cs_CZ: Již odbaveno!

en: An attendee is not found with this ID.
cs_CZ: Účastník s tímto ID nebyl nalezen.

en: Are
cs_CZ: Jsou

en: Are Not
cs_CZ: Nejsou

en: Are at least
cs_CZ: Jsou alespoň

en: Are at most
cs_CZ: Jsou nanejvýš

en: As soon as an order is created
cs_CZ: Jakmile je objednávka vytvořena

en: Attendee
cs_CZ: Účastník

en: Attendee %d
cs_CZ: Účastník %d

en: Attendee Information
cs_CZ: Údaje o účastnících

en: Attendee Information:
cs_CZ: Údaje o účastnících:

en: Attendee Registration
cs_CZ: Registrace účastníka

en: Attendee Registration Modal
cs_CZ: Modální registrace účastníka

en: Attendee Registration URL slug
cs_CZ: Srozumitelná URL registrační stránky účastníka

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
cs_CZ: Aktualizovaná množství vstupenek

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
cs_CZ: Tato hláška je zobrazena, protože jste v košíku aktualizovali množství vstupenek. Ověřte své údaje o účastnících a poté klikněte na „Uložit informace o účastnících“, abyste mohli pokračovat k platbě.

en: Attendee Registration page
cs_CZ: Registrační stránka účastníků

en: Attendee Registration template
cs_CZ: Šablona registrace účastníka

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
cs_CZ: Smazat toto pole

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
cs_CZ: Popisek:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
cs_CZ: Víceřádkové textové pole?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options (one per line)
cs_CZ: Možnosti (jedna na řádek)

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
cs_CZ: Požadované?

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
cs_CZ: %s - EDD objednávky

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
cs_CZ: %s - seznam objednávek

en: Capacity:
cs_CZ: Kapacita:

en: Check in for this event
cs_CZ: Registrace na akci

en: Checked
cs_CZ: Odbaveno

en: Checked In!
cs_CZ: Vyřízeno!

en: Choose a page or leave blank.
cs_CZ: Vyberte stránku nebo nechte prázdné.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
cs_CZ: Vyberte šablonu stránky pro kontrolu vzhledu stránky registrace účastníka.

en: Completed
cs_CZ: Dokončeno:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
cs_CZ: Kontaktujte poskytovatele webhostingu nebo administrátora systému a požádejte o upgrade na nejnovější verzi PHP.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
cs_CZ: Nelze vykreslit QR kód, protože funkce gzuncompress () není k dispozici

en: Create a ticket to add event capacity
cs_CZ: Pro vytvoření kapacity akce vytvořte vstupenku

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Defaults to <code>%s</code>
cs_CZ: Výchozí je <code>%s</code>

en: Deleted
cs_CZ: Smazáno

en: Discounts:
cs_CZ: Slevy:

en: Display attendees list
cs_CZ: Zobrazit seznam účastníků

en: Don't list me on the public attendee list
cs_CZ: Neuvádějte mě na veřejném seznamu účastníků

en: EDD Attendee Data
cs_CZ: EDD data účastníků

en: EDD Ticket Eraser
cs_CZ: Mazání EDD vstupenek

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
cs_CZ: Informace z polí EDD vstupenky nebyly odstraněny. Během mazání může dojít k chybě databáze.

en: Edit Shared Capacity
cs_CZ: Upravit sdílenou kapacitu

en: Edit attendee info
cs_CZ: Upravit informace účastníka

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
cs_CZ: Úprava vstupenky v EDD (Easy Digital Downloads)

en: Edit ticket in WooCommerce
cs_CZ: Úprava vstupenky - WooCommerce

en: Enter this API key in the settings of your Event Tickets Plus app to activate check in.
cs_CZ: Chcete-li aktivovat odbavení, zadejte tento klíč API do nastavení pluginu Event Tickets Plus.

en: Event
cs_CZ: Akce

en: Event Details
cs_CZ: Údaje o akci

en: Event EDD Attendee
cs_CZ: EDD účastník akce

en: Event Name or ID or Slug
cs_CZ: Název, ID nebo Název v URL akce

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
cs_CZ: Plugin Event Ticket Plus vám umožní prodávat vstupenky na akce, shromažďovat vlastní informace o účastnících a další! Zahrnuje pokročilé možnosti jako je sdílená kapacita mezi vstupenkamu, QR kódy vstupenek a integrace s vaším oblíbeným poskytovatelem elektronického obchodu.

en: Event sales report
cs_CZ: Přehled prodejů vstupenek

en: Generate API Key
cs_CZ: Generovat klíč API

en: Generate Key
cs_CZ: Generovat klíč

en: Global Shared Capacity field
cs_CZ: Pole globální sdílená kapacita

en: Handling PayPal orders:
cs_CZ: Správa PayPal objednávek:

en: Hide details %s
cs_CZ: Skrýt podrobnosti %s

en: In trash (was %s)
cs_CZ: V koši (bylo %s)

en: Independent Capacity:
cs_CZ: Nezávislá kapacita:

en: Is
cs_CZ: Je

en: Is Not
cs_CZ: Není

en: Is at least
cs_CZ: Je alespoň

en: Is at most
cs_CZ: Je nanejvýš

en: Learn more
cs_CZ: Další informace

en: Load all attendees
cs_CZ: Načíst všechny účastníky

en: Log in to purchase
cs_CZ: Před zakoupením se musíte přihlásit

en: Name this fieldset:
cs_CZ: Zadejte název sady polí:

en: No description provided
cs_CZ: Nebyl poskytnut žádný popis

en: No tickets created yet
cs_CZ: Zatím nebyly vytvořeny žádné vstupenky

en: Number of orders per page:
cs_CZ: Počet objednávek na stránku:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
cs_CZ[0]: Jedna osoba se účastní %2$s
cs_CZ[1]: %d osoby se účastní %s
cs_CZ[2]: %d osob se účastní %s

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
cs_CZ: Volitelné: omezit prodej na část sdílené kapacity

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
cs_CZ: Volitelné: vyberte existující stránku, která bude sloužit jako stránka registrace účastníka. <strong> Vyžaduje </strong> použití zkráceného kódu `[tribe_attendee_registration]` a přepíše výše uvedenou šablonu a srozumitelnou URL adresu.

en: Order
cs_CZ: Objednávka

en: Order fully refunded.
cs_CZ: Objednávka plně vrácena.

en: Orders
cs_CZ: Objednávky

en: Orders Report
cs_CZ: Přehled objednávek

en: Permission Error
cs_CZ: Chyba povolení

en: Please fill in all required fields
cs_CZ: Doplňte prosím všechny požadované informace

en: Please select at least one status.
cs_CZ: Vyberte alespoň jeden stav.

en: Please set the Shared Capacity.
cs_CZ: Prosím nastavte sdílenou kapacitu.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
cs_CZ: a

en: Print Ticket
cs_CZ: Tisk vstupenky

en: Purchased
cs_CZ: Zakoupené

en: Purchaser
cs_CZ: Kupující

en: QR API Key Generated
cs_CZ: QR API klíč vygenerován

en: QR Codes
cs_CZ: QR kódy

en: RSVPs:
cs_CZ: Rezervace:

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
cs_CZ: Vstupenky na opakující se akce nejsou podporovány. (akce: %d)

en: Require users to log in before they purchase tickets
cs_CZ: Vyžadovat přihlášení uživatelů před zakoupením vstupenek

en: Resend tickets email
cs_CZ: Znovu poslat email se vstupenkami

en: Return to cart
cs_CZ: Zpět do košíku

en: Returns successful check in
cs_CZ: Vrátí úspěšné odbavení

en: SKU:
cs_CZ: Katalogové číslo:

en: Sales
cs_CZ: Prodeje

en: Same as Event Page Template
cs_CZ: Stejné jako šablona stránky akce

en: Scan this QR code at the event to check in.
cs_CZ: Při vstupu na akci naskenujte tento QR kód pro registraci.

en: Search Orders
cs_CZ: Hledat v objednávkách

en: Security code is not valid!
cs_CZ: Bezpečnostní kód není platný!

en: See purchases for this event
cs_CZ: Zobrazit prodeje na tuto akci

en: Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.
cs_CZ: Vybraná stránka <strong>musí</strong> použít zkrácený kód `[tribe_attendee_registration]`. Pokud zkrácený kód chybí, bude použito výchozí přesměrování.

en: Sell up to:
cs_CZ: Prodat do:

en: Set shared capacity:
cs_CZ: Nastavená sdílená kapacita:

en: Shared Capacity:
cs_CZ: Sdílená kapacita

en: Show attendees list on event page
cs_CZ: Zobrazit seznam účastníků na stránce akce

en: Site Fee
cs_CZ: Manipulační poplatek

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
cs_CZ: Je nám líto, ale vstupenek %2$s zbývá pouze: %1$d

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
cs_CZ: Bohužel nemáme dostatečné množství zásob ke splnění vaší objednávky s ohledem na %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
cs_CZ[0]: Bohužel nemáme dostatečné množství zásob ke splnění vaší objednávky s ohledem na vámi zvolené vstupenky a ve vztahu k této akci: %s
cs_CZ[1]: Bohužel nemáme dostatečné množství zásob ke splnění vaší objednávky s ohledem na vámi zvolené vstupenky a ve vztahu k těmto akcím: %s
cs_CZ[2]: Bohužel nemáme dostatečné množství zásob ke splnění vaší objednávky s ohledem na vámi zvolené vstupenky a ve vztahu k těmto akcím: %s

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Stock
cs_CZ: Zásoby

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: The API key to authorize check in
cs_CZ: Klíč API pro autorizaci odbavení

en: The API key to authorize check in.
cs_CZ: Klíč API pro autorizaci odbavení.

en: The QR API key was not generated, please try again.
cs_CZ: QR API klíč nebyl vygenerován, zkuste prosím znovu.

en: The event WordPress post ID
cs_CZ: Wordpress ID akce příspěvku

en: The requested ticket is not accessible
cs_CZ: Požadovaná vstupenka není dostupná

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
cs_CZ: Bezpečnostní kód pro vstupenku se neshoduje s ID %s.

en: The security code of the ticket to verify for check in
cs_CZ: Bezpečnostní kód vstupenky k ověření pro odbavení

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
cs_CZ: Srozumitelná URL adresa použitá v URL registrační stránky účastníka.

en: The ticket WordPress post ID
cs_CZ: ID příspěvku vstupenky

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
cs_CZ: Vstupenka s číslem %s již byla zaregistrována.

en: The ticket with ID %s was checked in.
cs_CZ: Vstupenka s číslem %s byla zaregistrována.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
cs_CZ: Vstupenka s ID %s byla smazána a nemůže být odbavena.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
cs_CZ: Vstupenka: %1$s v košíku již není k dispozici nebo není platná. Chcete-li pokračovat, musíte ji z košíku odstranit.

en: The total number of possible attendees for this event
cs_CZ: Celkový počet možných účastníků této akce

en: This ticket has custom Attendee Information fields
cs_CZ: Tato vstupenka obsahuje vlastní pole pro údaje o účastníkovi

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
cs_CZ: Pro lepší kontrolu nad daty, lepší zabezpečení a zvýšení výkonu.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
cs_CZ: Než začnete používat plugin Event Tickets Plus, nainstalujte si a aktivujte aktuální verzi pluginu %1$s%2$s%3$s a zajistěte, aby byly splněny jeho vlastní požadavky.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
cs_CZ: Než začnete používat plugin Tickets Plus a plugin %3$s, musíte <a href="%1$s" title="Deaktivovat zastaralý doplněk pro %2$s">deaktivovat zastaralý plugin</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
cs_CZ: Než začnete používat plugin Tickets Plus, nainstalujte si a aktivujte aktuální verzi pluginu <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
cs_CZ: Přepnout údaje o účastnících

en: Total
cs_CZ: Cena celkem

en: Total Capacity:
cs_CZ: Celková kapacita:

en: Total Event Capacity:
cs_CZ: Celková kapacita akce:

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

en: Unlimited Capacity:
cs_CZ: Neomezená kapacita:

en: Unlimited capacity
cs_CZ: Neomezená kapacita

en: View Sales Report
cs_CZ: Zobrazit přehled prodejů

en: View details %s
cs_CZ: Zobrazit podrobnosti %s

en: When should attendee records be generated?
cs_CZ: Kdy by měly být generovány záznamy o účastnících?

en: Who's Attending
cs_CZ: Kdo se účastní

en: WooCommerce Support
cs_CZ: Podpora WooCommerce

en: WooTicket Attendee Data
cs_CZ: Data účastníka WooTicket

en: WooTicket Eraser
cs_CZ: Mazání Woo vstupenek

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
cs_CZ: Informace z polí Woo vstupenky nebyly odstraněny. Během mazání může dojít k chybě databáze.

en: WooTickets Attendee
cs_CZ: Woo účastník akce

en: You must create a page before using this functionality
cs_CZ: Před použitím této funkce musíte vytvořit stránku

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
cs_CZ: Stornováno:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
cs_CZ: Celkem účastníků:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
cs_CZ: Další data účastníka:
